Kako napisati naglasne znake: 5 nasvetov za uporabo narečij v pisanju

Kaj počne Mark Twain Pustolovščine Huckleberryja Finna in J.K. Rowlingova Harry Potter serije imajo skupno? Oba imata nepozabno uporabo naglasnih znakov in regionalnih narečij. Čeprav lahko pisanje z naglasom pomaga, da je glas vašega junaka razločen in nepozaben, se pri upodabljanju določenih vzorcev govora izogiba določenim pastem.

Učite se od najboljših

Skoči na odsek

• 5 nasvetov za pisanje naglasnih znakov
• Bi radi izvedeli več o pisanju?

James vas uči, kako ustvarjate like, pišete dialoge in bralce še naprej obračate.

5 nasvetov za pisanje naglasnih znakov

Naglasi nam dajo informacije o tem, od kod je lik, uporaba različnih govornih vzorcev pa lahko vaši zgodbi naredi bogato teksturo in okus. Tukaj je nekaj nasvetov, ki jih morate upoštevati pri poudarjanju svojih likov:

1. Prepričajte se, da govor vašega lika ni moteč . Ko pišete narečje ali določen naglas, je lahko skušnjava, da napišete dialog z likom s fonetskimi črkovanji. Vendar lahko ta uporaba narečja moti vašega bralca. Če je vaš lik francoski in nenehno govori ze, se bo bralec bolj osredotočil na dekodiranje dialoga kot na zaplet ali razvoj lika. Pri pisanju leposlovja mora biti pozornost bralca vedno usmerjena na zgodbo in vse, kar od tega odvrača, verjetno ni vredno vključiti.
2. Raziskovalni sleng in pogovornosti . Vsaka regija na svetu ima svojo standardno izgovorjavo, stavčno strukturo in sleng. Če ima vaš glavni lik avstralski, jamajški, španski ali škotski naglas, bo njihova izbira besed verjetno drugačna, kot če bi odraščal v ameriški angleščini. Raziskujte pogosto uporabljene tuje besede, slengovske besedne zveze in pogovorne besede iz dela sveta vašega lika. Poslušajte poddaje z zvočniki iz želene regije. Bodite čim bolj natančni: če je vaš lik iz New Yorka, je njihova izbira besed lahko drugačna, odvisno od tega, ali je iz Bronxa ali Staten Islanda.
3. Uporabite koščke drugih jezikov . Če pišete lik, ki govori tuj jezik, je eden od načinov njihovega poudarka, da v vrstice dialoga preprosto vključite delčke svojega maternega jezika. To bo prikazalo materni jezik in implicitni poudarek lika, ne da bi se zateklo k motečemu očesu glasovnega črkovanja. Ko pišete besede iz jezikov poleg angleščine, boste morda morali vključiti črke z naglasom. Pisanje naglašenih znakov je enostavno narediti na običajni tipkovnici; naglasne znake in posebne znake lahko uporabite z bližnjicami na tipkovnici. Nastavitve tipkovnice lahko spremenite tudi na mednarodno tipkovnico, kar bo olajšalo tipkanje naglasov, ki uporabljajo naglasne grobove ali druge naglasne oznake.
4. Ne stereotipno . Če napišete različna narečja, lahko postanete spustljivi do tujih angleško govorečih ali ljudi, ki uporabljajo angleški jezik drugače kot vi. Eden najpogostejših storilcev kaznivih dejanj je uporaba očesnega narečja, ki se nanaša na uporabo pravopisnih črkov ali nestandardnih črkovanj, da se prikaže naglas človeka (na primer pisanje popravljanja z apostrofom namesto popravljanja, da se dokažejo apalaški ali južni poudarki) . Če se pisec osredotoči na drugačnost regionalnih narečij in tujih govorcev, lahko pisec ustvari vtis, da se norčujejo iz tega, kako ljudje govorijo. Ko pišete različne poudarke, naj bo narečje očesa čim manjše.
5. Zavedajte se, da je govor govora odvisen od konteksta . Naglasi niso vedno odvisni od regije ali narodnosti. Včasih se lastni poudarki spreminjajo glede na to, s kom govorimo ali od našega čustvenega ali fizičnega stanja. Govorimo lahko, ko smo pijani, ali pa poskusimo uporabiti zapletene angleške besede, ko se pogovarjamo z nekom, za katerega menimo, da ima višji status. Videti, kako lik spreminja svoje poudarke v različnih okoliščinah, je lahko pameten način razkritja čustvenega stanja lika.

Bi radi izvedeli več o pisanju?

Postanite boljši pisatelj z letnim članstvom v Masterclassu. Dobite dostop do ekskluzivnih video lekcij, ki jih poučujejo literarni mojstri, med njimi Neil Gaiman, David Baldacci, Joyce Carol Oates, Dan Brown, Margaret Atwood in drugi.