Kaj je idiom? Naučite se uporabljati frazeme v pisanju

Vsak jezik ima svojo edinstveno zbirko izrekov in besednih zvez. Ti izrazi pogosto vsebujejo pomene, ki morda niso očitni s preprostim ogledom posameznih besed, ki jih vsebuje. Tem izrazom pravimo frazemi.

Učite se od najboljših

Skoči na odsek

• Kaj je idiom?
• Kaj je namen idiomov v pisanju?
• Primeri frazemov
• Nasveti za vključitev frazemov v lastno pisanje

James vas uči, kako ustvarjate like, pišete dialoge in bralce še naprej obračate.

Kaj je idiom?

Idiom je široko uporabljen rek ali izraz, ki vsebuje figurativni pomen, ki se razlikuje od dobesednega pomena besedne zveze. Če na primer rečete, da se počutite pod vremenom, ne mislite dobesedno, da stojite pod dežjem. Pod vremenom je idiom, ki ga splošno razumemo kot bolnega ali bolnega.

Idiomi pogosto povzemajo ali odražajo splošno kulturno izkušnjo, tudi če je ta izkušnja zastarela ali zastarela. Na primer, lahko rečete, da bi moral nekdo ugrizniti kroglo, ko mora storiti nekaj nezaželenega. Izvor besedne zveze se nanaša na ranjene vojake, ki so dobesedno ugriznili kroglo, da ne bi kričali med vojno. Ta običajni pojav iz preteklosti je povzročil stavek, ki ga uporabljamo še danes.

kako napisati primerjalno nalogo

Te besedne zveze so značilne tudi za njihov izvorni jezik. Z drugimi besedami, angleški idiomi se razlikujejo od španskih ali francoskih.

Kaj je namen idiomov v pisanju?

Idiomi so vrsta figurativnega jezika, ki se lahko uporablja za dodajanje dinamike in značaja drugače zastarelemu pisanju. Idiome lahko uporabite tudi za:

• Na preprost način izrazite kompleksne ideje . Pogosto lahko frazemi pomagajo izraziti veliko ali abstraktno idejo na kratek in enostaven način za razumevanje. Lahko bi denimo rekli, da je dveh stvari med seboj nemogoče primerjati, ker imata različne lastnosti ali pomen. Lahko pa preprosto rečete, da je to kot primerjati jabolka s pomarančami. V tem primeru uporaba idioma pomaga na enak način izraziti isto idejo.
• Dodajte pisanje humorja . Idiomatski izrazi lahko pomagajo spremeniti ploščati opis s pomočjo smešnega obrata besedne zveze. Na primer, namesto da bi nekoga opisali kot ne preveč pametnega, bi lahko rekli, da ni najbolj ostro orodje v lopi ali ni najsvetlejša zvezda na nebu. Poleg tega, da zadevni subjekt ni inteligenten, je tudi lastna primerjava človekovih možganov z orodjem ali zvezdo nepričakovana in šaljiva.
  
• Bralnik naj bo spodbuden . Z vstavljanjem idiomatske fraze v svoje pisanje prisilite bralca, da se od razmišljanja dobesedno premakne abstraktno. To lahko pomaga, da bralec ostane osredotočen in navdušen, saj mora aktivirati bolj konceptualni del svojih možganov, da lahko razume pomen idioma. Z opisom nekoga, ki se loti večje naloge, na katero je morda že bil pripravljen, odgrizne več, kot lahko prežveči, bralca spodbudite, da si v glavi pričara vizualno podobo, kar mu lahko pomaga, da se ukvarja z vašim pisanjem.
• Vzpostavite stališče . Ker se idiomi pogosto uporabljajo za izražanje skupnih ali univerzalnih idej, pogosto obstaja na ducate idiomov, ki veljajo za isti koncept. Glede na izbrani idiom pa lahko izrazite povsem drugačen odnos do teme, o kateri pišete. Na primer, obstaja veliko različnih frazemov, ki izražajo koncept smrti. Če bi pisali, da je nekdo umrl, z idiomom opisujete smrt na ljubek, nežen način. Lahko bi tudi rekli, da je oseba brcnila vedro, kar je precej ostrejši in grob način opisa umiranja. Čeprav oba idioma na koncu pomenita isto, pa izražata popolnoma različen odnos do smrti.
• Izzovite določeno regijo . Nekateri frazemi so edinstveni za različna področja sveta. Na primer, da pes ne bo lovil, je pogost idiom na jugu ZDA, ki pomeni, da nekaj ne deluje ali ni smiselno. Po drugi strani pa, če bi kdo nered ali debakl označil za pasjo večerjo, je verjetno Britanec. Pri pisanju leposlovja lahko strateška uporaba določenih idiomov vašim osebam pogosto doda regionalni okus in pristnost.

Primeri frazemov

Tu je nekaj pogostih primerov frazemov:

Idiom: Knjige ne morete soditi po njeni platnici
Pomen: Ne domnevajte, da veste nekaj, kar temelji zgolj na zunanjem videzu.

Idiom: Vsak oblak ima srebrno podlogo.
Pomen: dobre stvari so posledica slabih stvari.

Idiom: Enkrat v modri luni
Pomen: zelo redko

Idiom: Nazaj na risalno ploščo
Pomen: postopek znova zaženite od začetka

Idiom: Ta most bomo prečkali, ko bomo prišli do njega
Pomen: Te težave bomo skrbeli, ko se bo pojavila.

Idiom: Prihranjeni peni je zasluženi peni
Pomen: prihraniti denar je prav tako koristno kot zaslužiti.

Idiom: Ne štejte svojih piščancev, preden se izležejo.
Pomen: Ne zanašajte se, da se bo zgodilo nekaj dobrega, dokler se to že ni zgodilo.

Idiom: Ptica v roki je v grmu vredna dve
Pomen: Bolje je imeti nekaj majhnega, a gotovo kot možnost za nekaj večjega, kar se morda nikoli ne uresniči.

Nasveti za vključitev frazemov v lastno pisanje

• Določite ponavljajoče se ali dolgočasne opise . S svojim delom preberite, ali je jezik, ki se vam zdi suh ali enoličen. Poiščite primere, ko bi zamenjava opisa imena z idiomom dodala jasnost ali teksturo. Se vam zdi, da nekoga opisujete kot zelo jeznega? Mogoče vidijo rdečo ali v rokah ali letijo z ročaja.
  
• Pazite, da ne boste pretiravali . Čeprav lahko strateška uporaba frazemov doda barvo vašemu pisanju, se lahko preveč frazemov v pisanju zdi zastarelo ali zmedeno. Z drugimi besedami, malo lahko gre daleč.
  
• Izogibajte se klišejem . Nekateri frazemi se uporabljajo tako pogosto, da postanejo kliše. Kolikokrat ste že slišali stavek, da so v morju še druge ribe? Zaradi prevelikega zanašanja na pogoste frazeme lahko bralca dolgočasi vaše pisanje.

Postanite boljši pisatelj z letnim članstvom v MasterClassu. Pridobite dostop do ekskluzivnih video lekcij z literarnimi mojstri, vključno z Neilom Gaimanom, Margaret Atwood, Danom Brownom in drugimi.

MasterClass

Predlagano za vas

Spletni tečaji, ki jih poučujejo največji svetovni umi. Razširite svoje znanje v teh kategorijah.

Uči pisanje

Uči scenaristiko

Poučuje pisanje za televizijo

Uči dramsko pisanje